G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهرة غاردينيــا)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
..في 6 يونيو من عام 1951
و بعد عامٍ من اندلاع الحرب، توجهت (السريَّة الثانية عائدة إلى (يونغ تشون
..بعد دفعهم نحو حافة نهر (ناك دونغ) لشهرين
تقدموا نحو نهر (آبروك) باتجاه الشمال لثلاثة أشهر أخرى
..كانت سنة طويلة
تضمنت ثلاثة أشهر من القتال ..مع الجيش الصيني
و سقوط العديد من الضحايا
و لكن السريَّة الثانية عادت ...إلى حيث بدأ كلُّ شيء
سيكون على ما يُرام، أليس كذلك؟ لن يموت بهذه البساطة؟
إنَّه بمثابةٍ أخٍ لي
أنقذي حياته رجاءً، سيدتي الطبيبة
لا تقلق رجاءً. لهذا أنا هنا
تحمل قليلاً
أصمد. أصمد قليلاً بعد
سيِّدي القائد، أتظن بأنَّ الأمر سيسير على ما يُرام؟
..تعرف كم تكون (سو-يون) قوية
في وجود مصابين
دعنا نثق بها و لنقم بعملنا الذي كلفنا به أيضاً
(هذه المرة، علينا أن نحمي (يونغ تشون
لم تنسى وعدك لي، صحيح؟
أجـل
إسمع، ضع هذه هنـاك
لقد اكتملت التجهيزات
شكراً لك. سنتولى الأمر من هنا
(لقد أُمرنا بالبقاء في (يونغ تشون حتى تنتهي حالة الطوارئ
أكملوا توصيل المفجِّر !ثم استعداو في منطقة بالجوار
!نعم، سيدي - !نعم، سيدي -
لا تقلق رجاءً، رجالنا مدربون بدرجة عالية
ما إن يصدر الأمر، حتى يتم التفجير في الحال
أتمنى ألا نضطر لرؤية مدى مهارتهم
ما الذي يجري؟
لقد انتهينا تقريبا إنَّك تتحمل بشكلٍ جيِّد
تحمل قليلاً بعد
إنَّه النقيب (هوانغ)، قائد العمليَّة
هنا (الطائرة السوداء)، حوِّل
(قوات الصين تتقدم نحو جسر (يونغ تشون
كونوا على أهبة الاستعداد القصوى و لا تسمحوا للجيش الصيني بعبور الجسر. إنتهى
سأصحب بعض الرجال و أذهب للبحث عنهم
...(أيها الملازم (شين
أنا من سيذهب
سيِّدي القائد
إنَّ حبيبتي و طفلي هناك
أنا من عليه الذهاب
..لو كان و لا بدَّ من تفجير الجسر
===فأنت الوحيد المأهَّل لفعل ذلك
..(سأترك جسر (يونغ تشون
أمانة بين يديك
====سنكون بانتظارك
!(سو-يون)
!سيِّدي القائد
سو-يون)، أسرعي بالنهوض)
الجيش الصيني قادم من هذا الطريق
.أمهلني دقيقةً واحدة فحسب لقد قاربتُ على الانتهاء
كلا. بل علينا المغادرة الآن
أصمد قليلاً بعد
لنذهب
!هيَّـا بنـا
سأحمله أنا
كفاكم الآن رجاءً
لقد تلقينا الأوامر
علينا القيام بالتفجير لحظة أن نلمح جيش العدو
لا تقلق. سنحرص على ألا يصاب جنودنا بالضرر
أين قائد السريَّة؟
علينا سحب قواتنا من على الجسر
إنَّ قائدنا على الجانب الشمالي من الجسر
ماذا تقول؟ - و لكنَّه سيعود قريباً -
إنتظر رجاءً حتى عودته
إنَّه رجاء خاص
حسنـاً
و لكن لا يمكننا الانتظار طويلاً
(سو-يون)
!(سو-يون)
هاتـه
هيَّا، تقدَّمي
!هيَّا! تقدَّمي! هيَّا
===لقد قاربنا على الوصول
!أسـرعي كيف لهذه البقرة أن تكون بهذا البطئ؟
!هيَّا! هيَّا
!هيَّا! تقدَّمى
!هيَّـا
سيِّدي القائد، لا خيار أمامنا إلا حمله على ظهري
لماذا يصاب كاحلي عندما نكون بعجلة من أمرنا؟
====!لا بدَّ أنني لويته
!ضعه على ظهري
كلا، يا سيِّدي القائد !بإمكاني فعلها! بإمكاني حمله
ضعه على ظهري
!(بارك دال-مون) !أركض نحو الجسر
!إنَّه أمر! أسرع
سيِّدي القائد
(جانغ-وو)
.ليست المسافة بعيدة إسبقيني
كلا. بل سأبقى معك
..سأكون خلفكِ مباشرة
(لذا اسبقيني مع (إيل-نام
هيَّـا
عليك أن تسرع
مان-يونغ)، هيَّا بنـا)
(أيها الملازم (شين
.أعتقد بأنَّ هناك ما حدث لا بدَّ أنَّ خطباً ما قد أصابهم
...و لكن لا يمكنك الذهاب و ترك هذا المكان
حاول تأخير تفجير الجسر قدر المستطاع هل فهمت؟
!يا قائد الفصيلة
تقول وحدة المهندسين بالجيش !أنَّهم سيقومون بتفجير الجسر الآن
كلا! غير ممكن إنتظر قليلاً أرجوك
هل تريد قتلنا جميعاً؟ لا يمكننا الانتظار
!ليتراجع الجميع إلى الخط الثاني
!سنقوم بالتفجير الآن
يبدو من الصوت أنَّ بإمكاننا الانتظار لثلاث دقائق أخرى
ثق بي أرجوك
ماذا لو أنَّهم تمكنوا من الوصول إلى الجسر؟
هل ستتحمل مسئوليَّة فشل هذه المهمَّة؟
.دقيقة واحدة فحسب إذن إنتظر لدقيقة واحدة فقط أرجوك
ألا تسمع صوت أقدامهم؟ ...إننا بحاجة حتى للثواني
!كلا، أيها الوغد
هل جننت؟
أجل، جننت
!لا يمكننا تفجير الجسر حتى يعود قائدنا
...إنَّ قائدنا
ما يزال هنـاك
!يا قائد الفصيلة
!يا قائد الفصيلة - !يا قائد الفصيلة -
...أرجـوك
أعـده، يا إلهـي
ما العمل؟
ماذا تعني؟ سنقوم بالتفجير حسبما اتفق
نعم، سيِّدي
ماذا تفعل؟
أعتذر. و لكنك لن تفجر الجسر حتى نسمح بذلك
ماذا تقول، أيها الوغد؟
إنتظر مزيداً من الوقت رجاءً
أرجـوك
أجل. سيصل قائدنا إلى هنا بأية لحظة
إنَّه يحمل معه مصاباً
...أيها الأوغـاد
إسمع، يا قائد الفصيلة لماذا تكتفي بالوقوف عندك؟
!أبعد هؤلاء الرجال عنِّي
...ألا يمكنك ألا يمكنك الانتظار قليلاً فقط؟
إبتعـدوا
إذا لم تفعلوا، فسيتم تحويلكم جميعاً إلى المحكمة العسكريَّة
لا نبالي سواء متنا هنا أو ذهبنا إلى المحكمة العسكرية
لا يمكننا تركك تفعل هذا إلا بعد عودة قائدنا
إننا لا نساوي شيئاً دون قائدنا
ما خطب أولئك الرجال؟
!يا قائد الفصيلة! لماذا لا تفعل شيئاً؟
أعتذر. و لكنني أيضاً فردٌ من هذه السريَّة
جو إن-جى)، فلتعد)
سأضطر لمخالفة الأمر،يا سيِّدي
مـاذا؟
ألست تخالف الأوامر أيضاً، سيِّدي الملازم؟
لا بدَّ أن يكون ماء المنبع صافياً حتى يكون كذلك في المصب
!أنظروا! حتى المسعف هنا
فلتعودوا جميعاً
إننا نعرف ماهية شعورك، سيِّدي الملازم
إنَّ أسباب وجودنا هنا هي نفس أسبابك
هل فقدتَ صوابك، أيها الملازم (كيم)؟
أتساير مرؤوسيك بدلاً من جزرهم؟
(إنَّك تؤلمني، أيها الملازم (شين
لقد كنتُ فرداً من السريَّة الثانية قبل أن أصبح ملازماً
يمكنني البقاء هنا بمفردي
..أليس من الطبيعي عندما يغيب القائد
أن يقف رجاله حرساً له؟
!لا يوجد فردٌ واحدٌ عاقل في هذه السريَّة
أجـل
(هذا ما تعلمناه من القائد (لي (و الملازم (شين
ماذا، أيها المغفَّل؟
جميعكم ستُعاقبون لاحقاً
سأجعلكم تركضون حتى تشعروا بأحماض معدتكم تخرج من حلوقكم
هل فهمتم؟
!نعم، سيِّدي - !نعم، سيِّدي -
هل يجدر بنا مواصلة الانتظار؟
بالطبـع
ليس واحداً أو اثنين فحسب هناك
..إن قمنا بتفجيرهم
فلن تكون العاقبة جيِّدة
علينا الانتظار لأطول وقتٍ ممكن
...تبًّـا
إهدأ رجـاءً
!أنظر هناك ألا يثير ذلك حنقك؟
التسلسل القيادي تعمه الفوضى لديهم و يطلقون على أنفسهم جنوداً
..ما يثير حنقي
هو لماذا لا نملك روح الأخوة التي لديهم
يا رفاق، ماذا ستفعلون عندما تنتهي هذه الحرب؟
أريد العمل في متجر للأجهزة الكهرباية بإمكاني إصلاح أيِّ شيء
سأعود إلى عملي المعتاد في توليد العجول
ماذا عنك، أيها الرقيب (لي)؟
سأعمل في متجرٍ للسيَّارات
(سأعمل الضعف، نيابة عن (بوك-سو
أول شيءٍ سأفعله هو الذهاب ..(إلى (بيونغ يانغ
و ترتيب قبر أختي
سأبقى هنا و أعمل بالزراعة
أشعر و كأنها بلدتي الآن
أجـل
أنا واثقٌ بأنَّكم ستحققون ما تأملون له
ماذا عنك، أيها الملازم (شين)؟
سأصبح جنديًّا بالطبع
المعـذرة؟
إنَّك جنديٌّ بالفعل، فما الذي تعنيه؟
هناك جنديٌّ أريد أن أتمثَّل به
جنديَّان في الحقيقة
مازال المشوار طويلاً أمامي
دعونا نتراهن إذن
لنرى ما إذا كان ملازمنا سيحصل على نجمة أم لا
إسمع! كيف لهذا أن يكون رهاناً عادلاً؟
إنَّه قائد بالفطرة
تعالى أرجـوك
...أرجـوك
..واحد
..إثنان
...ثلاثة
أين القائد؟ و (غو مان-يونغ)؟
.سيصلون في الحال أمرنا (جانغ-وو) بالركض
إنَّ الجسر على وشك الانفجار
أسرعوا إلى هناك. أسرعوا
!أيتها السريَّة الثانية، إنسحاب !إنسحـاب
!(سو-يون)
!(شين تى-هو) !إستعدوا لتفجير الجسر
!(جانغ-وو)
!لا تفعـل
!(جانغ-وو)
!إذهبـي
!(جانغ-وو)
!كـلا
!هيونغ-نيم
!هيونغ-نيم - !هيونغ-نيم -
!هيونغ-نيم
!(جانغ-وو)
!سيِّدي القائد
[(لي جانغ-وو)]
...أنا آسف
لأنني تأخرتُ بهذا الشكل
في الحقيقة، كنتُ خائفاً من المجيء
...ظننتُ
بأنني سأبكي كالأطفال عندما أراك
أردتُ تصديق أنَّك مازلتَ على قيد الحياة
إسمه (لي جانغ-وو)، و الرتبة نقيب
ثبت أنَّه شارك في حرب الـ 25 من يونيو مع الكتيبة الأولى
حارب في عدة معارك بعدها ..ثم في يوليو 1951
..(و أثناء تفجير جسر (يونغ تشون
تم اعتباره من مفقودي الحرب
!عاد إلى الوطن بعد ستين عاماً
جسده مليئٌ بالشظايا
..يقول الأطباء بأنَّها لا تشكل خطراً على حياته
لذا قرروا عدم إزالتها اعتباراً لسنه
بالطبع. فهي شظايا بعمر 60 عام
من المؤسف أنَّه لم يصل بضعة أيامٍ أبكر
المعـذرة؟
كان سيتم تكريمه في حفلٍ ضخم
إنَّه بطل مثالي لاحتفالات الذكرى الستين
!يا للخسارة
واصلي مراقبته و أبلغيني عندما يفيق
حاضـر
..ساعديني رجاءً
هل أفقت، يا سيِّدي؟
ساعديني رجاءً في مقابلة شخصٍ ما
من؟ من الذي تريد مقابلته؟
(سو-يون)
(كيم سو-يون)
[(لي جانغ-وو)]
..(شين تى-هو)
أين أنت؟
لماذا لا تسرع للترحيب بي؟
النقيب (لي جانغ-وو) من السريَّة الثانية ..بالكتيبة الأولى
..يبلغ عن حضوره بعد ستين عاماً
و شهراً، و ثلاثة أيام
إنَّها مختلفة عن (سيئول) التي تذكرها أليس كذلك؟
كم جسراً هناك يا تُرى؟
.لستُ متأكدة ربما 17، أو 20 جسراً
كثير جدًّا
هذا النهر عبره ثلاثون شخصاً راكبين طوفاً
..يصعب تصديق
..أنَّ حرباً كانت تدور هنا
منذ ستين عاماً
!هذا مذهل! مذهل
أجل، في حين أنَّ هناك أطفالاً لا يعرفون شيئاً عن الـ 25 من يونيو
ألم يجد جديد بخصوص الملازم (شين تى-هو)؟
مازلنا نحاول الوصول إليه
..أنا واثق بأنَّه ينتظر في مكانٍ ما
فهو دائماً ما يفي بوعده
أيُّ وعدٍ هذا؟
..لو
..أقول لو
..لو حدث و أصابني شيء
فاعتني بـ (سو-يون) من أجلي
يمكنك القيام بذلك، صحيح؟
إننا بانتظار انتهاء الحرب الآن ..آملين في أيام مقبلة بالسعادة
فلما تطلب مني هذا الآن؟
"و لهذا قلتُ "لو
سيدي النقيب
لنذهب للراحة الآن
فالغد يومٌ مهمٌّ بالنسبة لك
سنصحبك إلى (يونغ تشون)، موطنك
يونغ تشون)؟)
سو-يون)، إنني ذاهبٌ) إلى (يونغ تشون) غداً
آمل في أن أراكِ عندما أصل إلى هناك
..لقد تمكنتُ من النجاة كلَّ يوم
بالنظر إلى صورك
لأنني آمنتُ بما قلته لي دائماً
بأننا لو تحلينا بالأمل سيصبح الحب ممكناً
أثق في أنَّكِ ستأتي لرؤيتي بالغد
كتيبك الذي خلفته وراءك كان أكبر مصدرٍ يمدني بالقوة
كنتُ أتصفح صورة في اليوم
..صورة واحدة فقط
منتظرة عودتك كلَّ يوم
كنتُ واثقة بأنك ستعود قبل انتهائي منه
!كم هذا سخيف
لو تحلينا بالأمل، فسيصبح الحب ممكناً
ذلك الاعتقاد هو ما ساعدني على الاستمرار
..حسناً
سأتذكر هذا لما تبقى من حياتي
ثمة شيءٌ أريد أن أريك إياه
سو-يون)، ماذا تفعلين؟)
إجلس لحظة
إفتح عينيك
لقد زرعتُ البذور التي كانت في كتيِّبك
أنظر إلى الزهور التي تفتحت منها
البذور التي دفنَّاها في الجبال ..(الخلفية لـ (بيونغ يانغ
..(مكان (ميونغ-هو
===لا بدَّ أنَّ الحياة قد دبَّت فيها هنا
أجل، إنَّكِ محقَّة
...تماماً مثلما قلت
==لو أننا تحلينا بالإيمان، و الحب، و الأمل سنحظى بحياة جديدة
سيِّدي النقيب، هل تذكر هذا الطريق؟
إنَّه يُدعى طريق "الاتحاد" الآن و لكنَّه كان يملك اسماً آخر في الماضي
كان اسمه "الطريق رقم واحد"، أليس كذلك؟
[طريق الاتحاد]
هل تراه؟
..(ذلك الجسر هناك هو جسر (يونغ تشون
(و خلفه مباشرة (يونغ تشون
إنَّها منطقة منزوعة السلاح الآن و لا يُسمح بتواجد أحدٍ فيها
نعم، فهمت
لقد وصل
الشخص الذي تريد رؤيته أكثر (من جسر (يونغ تشون
الملازم (شين تى-هو)؟
.أجبني أرجوك هل هو أنت، (تى-هو)؟
سيِّدي القائد، حمدا لله على عودتك إلى الوطن
سيِّدي القائد، أمازالت يدك...؟
كلا. إنها بخيرٍ ألان
في اللحظة التي أمسكتها بيدك تحسنت حالها كما لو أنها لم تتأذى قط
لا أعرف ما أقول
ما هذا؟ ما الذي حدث؟
(لقد حدث هذا عندما انفجر جسر (يونغ تشون
!سيِّدي القائد
!(جانغ-وو)
!كلااااا
(سو-يون)
!كلااااا
!سيِّدي القائد
!كـلا
!كـلا - ..سيِّدي القائد -
و قد تمَّ تسريحي بعدها مباشرة
لا بدَّ أنَّ هذه الآنسة قد عانت كثيراً في البحث عنِّي
كان من المفترض أن تعيش ..حياتك كلها جنديًّا
فكيف لهذا أن يحدث..؟
إنَّها غلطتي بالكامل
لا، يا سيِّدي القائد. بل هي عدم أهليتي أنا آسـف
إنَّها غلطتي بالكامل
أشكرك على بقائك على قيد الحياة
..(سو-يون)
هل جاءت (سو-يون) معك؟
(أدعى (لي سون-يي
أنا آسف، يا سيِّدي القائد
..(سو-يون) ...لم أتمكن
لم أتمكن من حمايتها حتى النهاية
لقد رحلت عن عالمنا منذ سبع سنوات
ما الذي تقوله؟
إنَّها تقف هنا
أنا آسف، يا سيِّدي القائد
...(إبنك (إيل-نام
أنجب بنتاً تشبه (سو-يون) تماماً
أردتُ لقائك كثيراً، يا جدِّي
اضطر أبي للسفر لشئون خاصة بالعمل و لكنَّه سيعود في أول طائرة إلى هنا
عندما سمع بالخبر، غمرته الدهشة و السعادة
ظلت جدتي تتحدث عنك طيلة حياته
حتى دراستي للفن كانت بسببك
إنَّها رسَّامة مشهورة الآن
عندما سمعت بالخبر، جاءت (مباشرة من (فرنسا
نعـم
...هذا
تركته لي جدتي
لقد ظلت تحتفظ به طيلة حياتها
كانت تنظر لصفحة واحدة منه في اليوم
كانت مؤمنة بأنَّك ستعود قبل انتهائها منه
كانت مؤمنة بذلك حقاً
إيل-نام)، أنظر هنا)
بابا
ربَّاه، إنَّ ابني العزيز ذكيٌّ جدًّا
عرف والده مباشرة
..(إيل-نام)
لا أظنُّ أنَّ أباك سيعود هذا العام
....دعنا ننتظر حتى المرة القادمة
..التي تزدهر فيها هذه الهندباء
إتفقنا؟
إيل-نام)، لا تذهب بعيداً)
..(جانغ-وو)
(بالأمس فحسب، كان (إيل-نام يعاني من الحمى
و لكنَّه اليوم يركض و يلعب
لا بدَّ أنَّه يشبهك في قوتك
..إبننا (إيل-نام) يعرف الحروف الكوريَّة الآن
في حين أنَّك تعلمتها في وقتٍ طويل
لا بدَّ أنَّه يشبه أمَّه في ذكائها
كان من الرائع لو أمكنك رؤيته الآن
..لو كنتُ أعرف بأنَّ هذا سيحدث
لطهوتُ لك أكثر في آخر مرة تقابلنا
لكنتُ قبَّلتك أكثر، و عانقتك أكثر
..لماذا ظننتُ بقاءك معي دائماً
شيئاً مفروغاً منه؟
و لكنَّك سوف تعود، أليس كذلك؟
عُد قبل أن أنهي النظر لهذه الصفحات
إتفقنـا؟
[كيم سو-يون]
سو-يون)، أشعر بأنَّكِ قريبةٌ جدًّا)
و كأنَّني سألمسكِ، لو مددتُ ذراعي
...و لكن هناك ستون عاماً تفصل بيننا
ستون عاماً
(أيها الملازم (شين كيف تغير المكان بهذا الشكل؟
تغيَّر لدرجة لا يمكنك معها لوم أحدٍ على عدم تذكر الحرب
لم ينسَ أحد الحرب، و لا يجدر بأحد ذلك
..إنَّها ندبةٌ يضحى التفكير بها مؤلماً
و لكنَّها ندبة لا ينبغي نسيانها
===..طالما أنَّ ابنك و حفيدتك
..لم ينسيانا
فستبقى ذكرانا حيَّة في قلوبهم
..كلُّ ما يمكننا أن نأمل به
ألا يضطروا لتحمل ألم الندوب التي عانينا منها
أتعرف كم اشتقتُ إليك؟
لماذا تأخرتَ هكذا؟
و أنا أيضاً اشتقتُ إليكِ كثيراً
..تعرف أنني
===سأبقى دوماً إلى جوارك أليس كذلك؟
(كان الوقت الذي قضيته مع (سو-يون عشرون عاماً فحسب
أما الستون الباقية فقد كانت مليئة بالحزن و الحنين
و لكن هناك أمراً مهمَّا في ذلك (أيها الملازم (شين
أنَّ ذلك الحب لم يبهت بل أشعر و كأنَّه ازداد عمقاً
..(الأمل في أن أعود إلى (سو-يون
ساعدني على التمسك بذلك الحب
سيدي القائد، رغم أنني خسرتُ حلمي ..بأن أصبح جنديًّا طيلة عمري
و لكنَّ ذلك مكنني من قضاء ذلك العمر مع أسرتك
..كانوا مثل الوطن بالسبة لي
و وجودي معهم أنساني كلَّ الآلام
ما كان ذلك ليتحقق، لو أنني استسلمتُ لجروح الحرب
..في اليوم الذي سنتمكن من عبور ذلك الجسر
سيصبح اليوم الذي تكون فيه الحرب قد انتهت حقاً
في الـ 27 من يوليو 1953 ..همدت أسلحة الحرب الطويلة
التي دامت لثلاث سنواتٍ و شهرين و يومين
لم تنته الحرب بعد، بل هي مجرد هدنة